1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan
pada data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,440 --> 00:01:43,320
[Episode 17]

6
00:01:43,590 --> 00:01:45,830
Yang Mulia,
Jenderal Cao Wei dari Provinsi Daming

7
00:01:46,080 --> 00:01:47,509
telah bekerja di bawah Wang Chao

8
00:01:47,870 --> 00:01:48,830
dan mengenalnya dengan baik.

9
00:01:49,160 --> 00:01:51,550
Dengan Wang Qin Ruo yang sedang menyusun rencana,

10
00:01:51,550 --> 00:01:54,000
Saya percaya mereka berdua

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,190
akan dapat mencegat Wang Chao
di Provinsi Daming.

12
00:01:55,479 --> 00:01:56,039
Selain itu,

13
00:01:55,680 --> 00:01:59,280
[Kamar Dewan]

14
00:01:56,039 --> 00:01:59,229
meskipun Xiao Ta Lin dikenal
sebagai Dewa Perang Liao,

15
00:01:59,360 --> 00:02:02,550
Li Ji Long dan Yang Yan Zhao,
para jenderal Chanyuan,

16
00:02:02,550 --> 00:02:04,160
juga telah bertarung melawannya berkali-kali.

17
00:02:04,310 --> 00:02:05,230
Masing-masing dari mereka memiliki kemenangannya masing-masing

18
00:02:05,230 --> 00:02:06,400
dan mereka bisa menyaingi Xiao Ta Lin.

19
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Jika Yang Mulia menyerah di tengah jalan,

20
00:02:08,520 --> 00:02:09,630
itu akan sangat berkurang
moral pasukan.

21
00:02:09,910 --> 00:02:12,800
Ini akan sangat sulit bagi kami
untuk mengusir tentara Liao.

22
00:02:13,080 --> 00:02:14,630
Jika itu benar-benar terjadi,

23
00:02:15,320 --> 00:02:16,630
siapa yang akan membawa

24
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Selir Liu dan Pangeran Sulung pulang?

25
00:02:20,630 --> 00:02:21,440
Laporan!

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
Ini laporan dari Jenderal Li
dari Kota Chanyuan!

27
00:02:23,270 --> 00:02:23,960
Ini mendesak!

28
00:02:23,960 --> 00:02:25,110
Baiklah. Anda dipecat.

29
00:02:26,470 --> 00:02:27,320
Yang Mulia.

30
00:02:27,750 --> 00:02:29,670
Xiao Ta Lin akan segera tiba
di Chanyuan.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,910
Yang Mulia, mohon disebarkan
seluruh kekuatan militer.

32
00:02:32,240 --> 00:02:33,829
Jika tidak, Chanyuan akan dipertaruhkan.

33
00:02:35,440 --> 00:02:36,270
Yang Mulia!

34
00:02:39,160 --> 00:02:39,800
Yang Mulia!

35
00:02:39,910 --> 00:02:41,390
Anda! Enyah!

36
00:02:41,600 --> 00:02:42,470
Cepat atau lambat,

37
00:02:42,470 --> 00:02:44,670
Lagu akan hancur
di tangan bajingan sepertimu!

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,470
Tuan Kou, itu tidak pantas bagimu

39
00:02:47,550 --> 00:02:48,829
untuk membuat pernyataan yang menghina seperti itu.

40
00:02:51,030 --> 00:02:51,720
Yang Mulia!

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
Jika Chanyuan jatuh, Dongjing juga akan jatuh!

42
00:02:54,160 --> 00:02:55,829
Jika Dongjing jatuh,
itu akan menjadi akhir dari Lagu!

43
00:02:55,829 --> 00:02:56,470
Ping Zhong.

44
00:02:56,470 --> 00:02:57,800
-Yang Mulia!
-Tuan Kou!

45
00:02:57,960 --> 00:02:58,670
Yang Mulia!

46
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Tuan Kou.

47
00:03:02,360 --> 00:03:03,390
Tenang.

48
00:03:06,550 --> 00:03:07,320
Tuan Kou.

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,470
Beraninya kamu menyinggung Yang Mulia?

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,080
Yang Mulia, mohon beri perintah
untuk menghukumnya!

51
00:03:11,360 --> 00:03:12,240
Diam!

52
00:03:17,480 --> 00:03:21,460
[Kamar Dewan]

53
00:03:28,880 --> 00:03:29,960
saya sadar

54
00:03:31,440 --> 00:03:32,360
situasi di Chanyuan.

55
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
Sampaikan pesanan saya.

56
00:03:34,720 --> 00:03:35,750
Pesan Tiga Tentara

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,190
untuk berangkat sekaligus

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,190
dan berbaris menuju Chanyuan dengan kecepatan penuh.

59
00:03:41,630 --> 00:03:43,910
Tidak peduli betapa gagahnya Wang Chao,

60
00:03:44,110 --> 00:03:45,630
dan terlepas dari kerusuhan politik
di ibu kota,

61
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
Aku akan mengadakan pertarungan
dengan Xiao Chuo

62
00:03:48,750 --> 00:03:49,829
di Chanyuan.

63
00:03:51,320 --> 00:03:54,829
Siapapun yang memberitahuku
untuk kembali ke ibu kota

64
00:03:55,800 --> 00:03:56,720
tidak akan diberi belas kasihan!

65
00:03:58,240 --> 00:03:59,630
Ya, Yang Mulia!

66
00:04:04,190 --> 00:04:05,630
Ya, Yang Mulia.

67
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
Rekan kawan!

68
00:04:10,960 --> 00:04:12,110
Siapa yang kamu bawa?

69
00:04:12,270 --> 00:04:14,080
Tuan Sao, utusan Song.

70
00:04:14,470 --> 00:04:15,270
Biarkan dia lewat!

71
00:04:16,070 --> 00:04:17,110
Silakan lewat sini, Tuan Cao.

72
00:04:34,070 --> 00:04:34,790
Yang Mulia.

73
00:04:35,320 --> 00:04:37,350
Jenderal memimpin
pasukan garda depan

74
00:04:37,510 --> 00:04:39,040
dan akan segera tiba
di tepi utara Sungai Kuning.

75
00:04:39,040 --> 00:04:40,320
Setelah menyeberangi Sungai Kuning,

76
00:04:40,350 --> 00:04:43,440
mereka kemudian akan menangkap Chanyuan.

77
00:04:43,550 --> 00:04:46,159
Dengan pasukan kita bergerak ke utara,

78
00:04:46,880 --> 00:04:49,550
ini akan menjadi pertempuran yang menentukan.

79
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
Jika kita mengalahkan Chanyuan,

80
00:04:51,040 --> 00:04:53,070
tentara kita dapat dengan cepat bergerak maju

81
00:04:53,070 --> 00:04:54,350
dan mengambil alih Dataran Tengah.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,230
Yang Mulia.

83
00:04:57,480 --> 00:05:00,110
Cao Li Yong, wakil utusan Chongyi,
ingin meminta audiensi.

84
00:05:00,480 --> 00:05:02,350
Utusan Song butuh waktu lama

85
00:05:02,720 --> 00:05:05,320
untuk sampai ke sini

86
00:05:05,320 --> 00:05:06,670
dari Kaifeng.

87
00:05:06,670 --> 00:05:08,720
Jelas sekali mereka tidak tulus
untuk menegosiasikan perdamaian.

88
00:05:08,720 --> 00:05:12,040
Pasukan kita ada di sini
dan akan meluncurkan serangan besok.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,230
Apa yang ingin dia diskusikan di sini?

90
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
Karena dia ada di sini, kami akan menjaganya.

91
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Biarkan dia tinggal.

92
00:05:19,550 --> 00:05:21,720
Setelah kami menangkap Chanyuan

93
00:05:22,270 --> 00:05:24,000
dan mengambil alih Kaifeng besok,

94
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
dia bisa datang dan menemuiku kalau begitu.

95
00:05:26,720 --> 00:05:28,950
Pada saat itu,

96
00:05:28,950 --> 00:05:31,320
dia akan tahu cara menegosiasikan perdamaian
dengan saya.

97
00:05:31,320 --> 00:05:32,070
Ya, Yang Mulia.

98
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Tuan Cao.

99
00:05:39,830 --> 00:05:41,350
Yang Mulia tidak menerima tamu hari ini.

100
00:05:41,440 --> 00:05:43,270
Anda boleh beristirahat di barak dulu.

101
00:05:43,390 --> 00:05:44,550
Yang Mulia akan memanggilmu lagi.

102
00:05:44,550 --> 00:05:46,550
Janda Kaisar Xiao memerintahkan Wang Ji Zhong
untuk menulis surat kepada Lord Kou dua kali

103
00:05:46,550 --> 00:05:49,350
mendesak kami untuk mengirim utusan.

104
00:05:49,510 --> 00:05:50,790
Sekarang aku di sini,

105
00:05:50,790 --> 00:05:52,070
Yang Mulia menolak untuk bertemu dengan saya.

106
00:05:52,070 --> 00:05:53,200
Apa artinya ini?

107
00:05:53,390 --> 00:05:55,350
Yang Mulia berkata bahwa Anda sudah terlambat.

108
00:05:55,600 --> 00:05:57,790
Tentara Liao mencapai Kota Chanyuan.

109
00:05:57,790 --> 00:05:59,320
Perang tidak bisa dihindari.

110
00:05:59,440 --> 00:06:01,320
Simpan pembicaraan damai setelah perang.

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
Yang Mulia dengan tulus mengirim saya ke sini

112
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
untuk melakukan pembicaraan damai.

113
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
Kalau damai seperti itu artinya
dapat mengubah pedang menjadi mata bajak,

114
00:06:06,920 --> 00:06:09,950
mengapa Janda Permaisuri Xiao ingin mengambil risiko
nyawa puluhan juta tentara?

115
00:06:09,950 --> 00:06:11,230
Jangan katakan lagi, Tuan Cao.

116
00:06:11,600 --> 00:06:13,670
Karena Yang Mulia memintamu
untuk beristirahat di barak,

117
00:06:13,760 --> 00:06:15,070
Yang Mulia akan memanggilmu lagi.

118
00:06:15,110 --> 00:06:16,550
Pimpin jalan menuju Tuan Cao.

119
00:06:16,640 --> 00:06:17,440
Hibur tamunya.

120
00:06:17,440 --> 00:06:17,950
Ya.

121
00:06:17,950 --> 00:06:18,880
aku datang dengan keikhlasan...

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,070
Silakan lewat sini, Tuan Cao.

123
00:06:39,760 --> 00:06:41,070
Saudari!

124
00:06:41,200 --> 00:06:42,720
Saya pikir utusan Song ada di sini!

125
00:06:43,110 --> 00:06:43,920
Buru-buru!

126
00:06:50,600 --> 00:06:51,350
Tunggu.

127
00:06:54,550 --> 00:06:56,880
Salam, Yang Mulia. Saya Cao Li Yong.

128
00:06:57,760 --> 00:06:58,670
Cao Li Yong?

129
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Maafkan kekasaran saya.

130
00:06:59,760 --> 00:07:01,550
Yang Mulia belum pernah melihat saya sebelumnya.

131
00:07:01,600 --> 00:07:03,510
Atas perintah Yang Mulia,

132
00:07:03,600 --> 00:07:04,790
Saya datang untuk pembicaraan damai.

133
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
Tapi sedikit yang saya harapkan

134
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
bahwa Permaisuri Xiao menolak menemuiku.

135
00:07:10,790 --> 00:07:13,040
Dimana Yang Mulia?

136
00:07:13,200 --> 00:07:14,270
Sejauh yang saya tahu,

137
00:07:14,480 --> 00:07:16,550
Yang Mulia akan tiba di Chanyuan hari ini.

138
00:07:17,640 --> 00:07:18,440
Saudari.

139
00:07:18,510 --> 00:07:19,640
Yang Mulia akhirnya tiba di sini.

140
00:07:20,950 --> 00:07:21,640
Jangan khawatir, Yang Mulia.

141
00:07:21,640 --> 00:07:22,670
Silakan lewat sini, Tuan Cao.

142
00:07:25,510 --> 00:07:27,040
Ini pasti merupakan perjalanan yang panjang.

143
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Hati-hati, Yang Mulia.

144
00:07:36,350 --> 00:07:37,600
Semoga Tuhan

145
00:07:39,440 --> 00:07:41,040
memberkati Yuan Kan

146
00:07:42,480 --> 00:07:43,510
dan Chanyuan.

147
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Apa yang kamu lihat?

148
00:08:40,669 --> 00:08:42,030
Pimpin jalannya.

149
00:09:01,590 --> 00:09:02,670
Xiao Ta Lin?

150
00:09:04,200 --> 00:09:05,080
Xiao Ta Lin akan datang.

151
00:09:05,350 --> 00:09:06,440
Buru-buru! Laporkan!

152
00:09:09,880 --> 00:09:10,470
Umum.

153
00:09:11,000 --> 00:09:11,710
Mata-mata kami melaporkan

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,350
penampakan elang hitam Xiao Ta Lin.

155
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
Sepertinya pasukan garda depan Liao
sedang mendekati Chanyuan.

156
00:09:17,550 --> 00:09:18,910
Tentara Liao bergerak ke arah selatan

157
00:09:18,910 --> 00:09:20,590
dan menyerang Suicheng, Wangdu,

158
00:09:20,790 --> 00:09:23,030
Qizhou, Dingzhou, Yingzhou,

159
00:09:23,590 --> 00:09:25,280
Deqing, dan Provinsi Daming.

160
00:09:25,520 --> 00:09:27,230
Saat ini, mereka sedang mendekat
Sungai Kuning.

161
00:09:27,230 --> 00:09:28,520
Klaim tentara Liao
bahwa dengan 200.000 tentara,

162
00:09:28,670 --> 00:09:30,640
mereka akan sampai di Sungai Kuning
dalam waktu kurang dari sehari.

163
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
Tapi kami hanya memiliki 20.000 tentara
di Chanyuan.

164
00:09:33,200 --> 00:09:34,000
Wang Chao menentang keputusan Yang Mulia

165
00:09:34,230 --> 00:09:35,840
dan duduk di penempatan
dari pasukan 200.000 tentara.

166
00:09:36,200 --> 00:09:38,150
Yang Mulia dan bala bantuannya
belum tiba.

167
00:09:39,150 --> 00:09:40,280
Bagaimana cara kita bertahan melawan musuh?

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,320
Saya tidak menyangka tentara Liao
untuk datang begitu cepat.

169
00:09:43,350 --> 00:09:45,520
Niat Xiao Ta Lin sangat jelas

170
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
yaitu untuk menjatuhkan Chanyuan

171
00:09:48,790 --> 00:09:49,710
di hadapan Yang Mulia
dan bala bantuan tiba.

172
00:09:49,710 --> 00:09:51,840
Saya telah mengirim lima peringatan berturut-turut
kepada Yang Mulia

173
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
meminta bala bantuan.

174
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Yang Mulia diperkirakan tiba hari ini.

175
00:09:57,790 --> 00:10:00,350
Aku ingin tahu apakah terjadi sesuatu di jalan.

176
00:10:00,710 --> 00:10:01,840
Sebelumnya, tentara itu melaporkan

177
00:10:02,280 --> 00:10:03,470
itu Yang Mulia
telah tiba di Weicheng

178
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
dan setengah hari dari Chanyuan.

179
00:10:08,280 --> 00:10:09,150
Laporan!

180
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
Pasukan pelopor Xiao Ta Lin

181
00:10:10,880 --> 00:10:11,910
berjarak sekitar 20 li
dari Sungai Kuning!

182
00:10:12,670 --> 00:10:15,550
Pasukan Xiao Ta Lin
terdiri dari kavaleri lapis baja elit

183
00:10:16,150 --> 00:10:17,670
yang memungkinkan mereka
untuk melakukan perjalanan dengan kecepatan tinggi,

184
00:10:18,230 --> 00:10:20,350
sedangkan tentara kita
sebagian besar terdiri dari unit infanteri.

185
00:10:20,790 --> 00:10:23,110
Pasukan Xiao Ta Lin
pasti akan tiba lebih cepat.

186
00:10:23,350 --> 00:10:24,080
Umum.

187
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
Kita harus berjuang

188
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
karena bala bantuan tidak ada di sini.

189
00:10:27,880 --> 00:10:29,030
Karena kita kalah jumlah,

190
00:10:29,640 --> 00:10:31,470
peluang kita untuk menang sangatlah kecil.

191
00:10:32,200 --> 00:10:34,440
Hanya dengan mencegah tentara Liao
dari utara Sungai Kuning,

192
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
bisakah kita mengulur waktu sambil menunggu
untuk kedatangan bala bantuan.

193
00:10:38,350 --> 00:10:39,550
Jenderal, apa rencanamu?

194
00:10:39,840 --> 00:10:42,110
Tentara Liao harus lolos
Sungai Kuning

195
00:10:42,590 --> 00:10:44,080
untuk melakukan perjalanan dari utara ke selatan.

196
00:10:44,280 --> 00:10:46,520
Bongkar semua jembatan ponton
dan singkirkan esnya.

197
00:10:47,150 --> 00:10:48,200
Jika tentara Liao ingin menyeberangi sungai,

198
00:10:48,670 --> 00:10:49,840
mereka harus menunggu sampai sungai membeku

199
00:10:50,110 --> 00:10:52,550
atau melakukan perjalanan melalui pegunungan
untuk sampai ke Chanyuan.

200
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
Dengan cara itu,

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,550
kita bisa menghentikan pasukan Liao.

202
00:10:56,030 --> 00:10:56,790
Itu ide yang bagus.

203
00:10:57,280 --> 00:10:58,710
Saya akan memimpin pasukan kita dan melakukannya sekarang.

204
00:10:59,350 --> 00:11:00,230
Tidak ada waktu untuk kalah.

205
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
Memobilisasi masyarakat
untuk memecahkan es bersama-sama.

206
00:11:02,840 --> 00:11:03,520
Ya, tuan!

207
00:11:04,350 --> 00:11:05,030
Ayo pergi.

208
00:11:08,860 --> 00:11:10,640
[Prefektur Chan]

209
00:12:19,760 --> 00:12:21,910
Tentara Liao ada di sini! Berlari!

210
00:12:22,400 --> 00:12:23,790
Tentara Liao ada di sini! Berlari!

211
00:12:24,440 --> 00:12:26,350
Jangan lari! Berhenti!

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
Jangan lari! Berhenti!

213
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
Tetap tenang!

214
00:12:37,520 --> 00:12:38,960
Hanya dengan memotong gletser

215
00:12:39,150 --> 00:12:40,760
bisakah itu menghentikan pasukan Liao

216
00:12:41,000 --> 00:12:42,880
dan izinkan Yang Mulia
untuk memasuki kota dengan aman!

217
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
Kali ini, Yang Mulia

218
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
memimpin kita ke dalam pertempuran
untuk mengusir tentara Liao

219
00:12:46,400 --> 00:12:47,790
dan pertahankan tanah air kita!

220
00:12:48,080 --> 00:12:49,150
Jadi kita perlu meningkatkannya

221
00:12:49,150 --> 00:12:51,080
dan hancurkan es batu ini, oke?

222
00:12:51,280 --> 00:12:52,400
-Baiklah!
-Baiklah!

223
00:12:52,400 --> 00:12:53,110
Menghancurkan!

224
00:12:53,200 --> 00:12:55,790
-Menghancurkan!
-Menghancurkan!

225
00:13:43,470 --> 00:13:45,470
Apakah kamu mempunyai keinginan mati? Kembali!

226
00:14:03,320 --> 00:14:06,150
Membunuh!

227
00:14:09,470 --> 00:14:10,640
Masuk ke dalam formasi!

228
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
manusia tombak!

229
00:14:42,910 --> 00:14:43,590
Menyerang!

230
00:14:43,960 --> 00:14:49,440
Membunuh!

231
00:18:10,230 --> 00:18:12,350
Membantu!

232
00:18:12,350 --> 00:18:13,520
Membantu!

233
00:18:15,520 --> 00:18:16,470
Membantu!

234
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Membantu!

235
00:18:19,280 --> 00:18:21,830
-Membantu!
-Bantu aku.

236
00:18:29,830 --> 00:18:30,920
Membantu!

237
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
-Yang Mulia ada di sini!
-Yang Mulia!

238
00:18:46,520 --> 00:18:50,430
Hidup Yang Mulia!

239
00:18:49,240 --> 00:18:52,500
[Lagu]

240
00:18:50,430 --> 00:18:52,920
Yang Mulia ada di sini!

241
00:19:00,400 --> 00:19:02,070
Yang Mulia ada di sini!

242
00:19:02,070 --> 00:19:03,880
-Ini Yang Mulia.
-Yang Mulia.

243
00:19:04,470 --> 00:19:11,190
Hidup Yang Mulia!

244
00:19:12,070 --> 00:19:13,710
Yang Mulia memimpin pasukan
ke dalam pertempuran

245
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
dan telah tiba Kota Chanyuan!

246
00:19:16,590 --> 00:19:17,920
Hidup Yang Mulia!

247
00:19:18,400 --> 00:19:22,830
Hidup Yang Mulia!

248
00:19:23,280 --> 00:19:29,800
Hidup Yang Mulia!

249
00:19:31,000 --> 00:19:31,760
Mendengarkan.

250
00:19:32,430 --> 00:19:35,230
Apa... Suara apa itu?

251
00:19:35,350 --> 00:19:37,520
Kebisingan sepertinya datang

252
00:19:37,520 --> 00:19:38,160
dari tentara Song.

253
00:19:38,160 --> 00:19:39,040
Laporan!

254
00:19:41,190 --> 00:19:42,040
Yang Mulia.

255
00:19:42,040 --> 00:19:43,190
Mata-mata kami di Chanyuan melaporkan

256
00:19:43,310 --> 00:19:45,350
bahwa Zhao Heng, Kaisar Song,
telah mencapai Chanyuan

257
00:19:45,430 --> 00:19:46,430
dan muncul di menara gerbang kota.

258
00:19:46,430 --> 00:19:47,280
Begitu cepat?

259
00:19:47,520 --> 00:19:51,230
Dari kelihatannya, milik Yang Yan Zhao
strategi memecahkan es berhasil.

260
00:19:51,310 --> 00:19:53,230
Jenderal itu terhambat
di tepi utara Sungai Kuning

261
00:19:53,230 --> 00:19:55,160
dan Kaisar Song

262
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
berhasil sampai ke Chanyuan terlebih dahulu.

263
00:19:57,590 --> 00:19:58,920
Sepertinya Zhao Heng

264
00:20:00,070 --> 00:20:03,160
tidak selemah yang kukira.

265
00:20:04,230 --> 00:20:05,640
Dia masih datang.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Itu benar. Bukan hanya Kaisar Song

267
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
membawa bala bantuan,

268
00:20:10,710 --> 00:20:12,040
bahkan meningkatkan moral tentara.

269
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
Ditambah dengan 200.000 tentara Wang Chao,

270
00:20:14,950 --> 00:20:17,470
itu membuatnya lebih sulit
untuk merebut Kota Chanyuan.

271
00:20:17,950 --> 00:20:20,920
Es yang hancur akan membeku.

272
00:20:22,560 --> 00:20:25,710
Tentara kita akan menyeberangi sungai,
dengan satu atau lain cara.

273
00:20:26,110 --> 00:20:27,520
Sampaikan pesanan saya.

274
00:20:27,920 --> 00:20:29,070
Serang kemah sekaligus.

275
00:20:29,190 --> 00:20:32,590
Seluruh pasukan
adalah berbaris ke selatan tanpa henti

276
00:20:33,190 --> 00:20:36,230
dan bertemu dengan Jenderal Xiao
untuk menyerang kota

277
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
dan menangkap Chanyuan.

278
00:20:38,160 --> 00:20:38,920
Ya, Yang Mulia.

279
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
Karena Zhao Heng ada di sini,

280
00:20:45,110 --> 00:20:47,760
Saya ingin sekali bertikai dengannya.

281
00:20:48,280 --> 00:20:50,310
Liao dan Lagu
telah berjuang selama bertahun-tahun

282
00:20:50,680 --> 00:20:51,830
dan itu sangat sulit.

283
00:20:52,760 --> 00:20:54,070
Kami akan mengakhiri ini

284
00:20:54,760 --> 00:20:58,160
dalam pertempuran besok.

285
00:20:58,760 --> 00:21:03,230
Hidup Yang Mulia!

286
00:21:03,310 --> 00:21:04,520
Para prajurit di utara

287
00:21:05,470 --> 00:21:06,830
sepertinya tidak takut pada orang-orang Liao.

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,190
Hidup Yang Mulia!

289
00:21:08,880 --> 00:21:11,190
Akan ada kemenangan
dimanapun Yang Mulia berada.

290
00:21:12,430 --> 00:21:13,640
Dengan strategi yang tepat,

291
00:21:13,830 --> 00:21:16,040
hanya masalah waktu sebelum kita
mengusir tentara Liao.

292
00:21:17,680 --> 00:21:18,470
Jika kita menang,

293
00:21:18,590 --> 00:21:19,760
Lagu akan makmur.

294
00:21:20,400 --> 00:21:21,350
Jika kita kalah,

295
00:21:22,230 --> 00:21:23,350
Lagu akan binasa.

296
00:21:25,110 --> 00:21:28,470
Pertarungan ini akan menentukan
nasib Lagu.

297
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Jangan khawatir, Yang Mulia.

298
00:21:30,680 --> 00:21:33,350
Dengan strategi pertahanan kota,
kami pasti akan memenangkan ini.

299
00:21:34,280 --> 00:21:35,400
Dengarlah, Xiao Chuo!

300
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
Saya telah tiba di Chanyuan!

301
00:21:38,710 --> 00:21:39,680
Tunjukkan dirimu, Xiao Chuo!

302
00:21:39,920 --> 00:21:42,350
Ini adalah hidup atau mati!

303
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
[Prefektur Chan]

304
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
Hidup Yang Mulia!

305
00:21:44,430 --> 00:21:45,950
Hidup Yang Mulia!

306
00:21:48,830 --> 00:21:56,400
Hidup Yang Mulia!

307
00:22:10,310 --> 00:22:11,000
Umum.

308
00:22:20,430 --> 00:22:21,070
Umum.

309
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
Dua hari di penjara dan Tuan Wang
sudah kehilangan akal sehatnya?

310
00:22:26,350 --> 00:22:27,110
Tuan Wang.

311
00:22:28,000 --> 00:22:29,400
Perang akan datang.

312
00:22:29,590 --> 00:22:32,350
Kenapa kamu masih mood
untuk ini?

313
00:22:33,830 --> 00:22:35,760
Tentara Liao telah melarikan diri ke selatan.

314
00:22:36,190 --> 00:22:37,590
Mengapa bisa terjadi perang?

315
00:22:38,520 --> 00:22:40,680
Tuan Wang, lihat sendiri.

316
00:22:51,520 --> 00:22:54,310
Wang Chao, Komandan Regional
Tentara Jianxiong, mengumpulkan pasukan pribadi

317
00:22:54,310 --> 00:22:55,430
dan menentang perintah Yang Mulia.

318
00:22:55,830 --> 00:22:57,830
Dia memendam niat jahat
dan telah menyebabkan bencana besar.

319
00:22:58,230 --> 00:23:01,520
Dengan perang melawan Liao,
kita tidak mampu menanggung perselisihan internal.

320
00:23:02,800 --> 00:23:05,190
Tanpa melepaskan tembakan,
kamu dan Wang Qin Ruo

321
00:23:05,190 --> 00:23:08,160
akan mencegat Wang Chao
di Provinsi Daming.

322
00:23:08,800 --> 00:23:10,950
Lepaskan dia dari kekuatan militernya
dan singkirkan dia.

323
00:23:10,950 --> 00:23:11,760
Ini...

324
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
Wang Chao memberontak melawan pengadilan?

325
00:23:15,430 --> 00:23:17,110
Apakah kamu bisa berhenti

326
00:23:17,520 --> 00:23:20,110
pasukannya yang berjumlah 200.000 tentara?

327
00:23:20,350 --> 00:23:22,430
Yang Mulia mengeluarkan lima dekrit

328
00:23:22,910 --> 00:23:25,830
dan memerintahkanku
untuk mendemobilisasi pasukan Wang Chao.

329
00:23:26,190 --> 00:23:29,160
Saya tidak punya pilihan selain mengirim seseorang
untuk bernegosiasi dengan Wang Chao

330
00:23:29,160 --> 00:23:30,110
dengan keputusan Yang Mulia.

331
00:23:30,590 --> 00:23:31,920
Tidak apa-apa jika dia menarik pasukannya.

332
00:23:32,000 --> 00:23:33,310
Namun jika dia menolak dan tidak mau menurutinya,

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Aku akan menjatuhkannya
di Provinsi Daming

334
00:23:36,160 --> 00:23:38,310
bahkan jika dia mempunyai jutaan tentara!

335
00:23:38,310 --> 00:23:40,230
Jenderal Cao, kamu tidak bisa melakukan itu.

336
00:23:41,070 --> 00:23:41,800
Jika itu terjadi,

337
00:23:41,800 --> 00:23:44,590
itu akan mendukung Wang Chao dalam pemberontakannya.

338
00:23:45,800 --> 00:23:46,520
Menurut pendapat saya,

339
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
jika dia memutuskan untuk memberontak

340
00:23:48,800 --> 00:23:49,760
dan membelot ke Liao,

341
00:23:50,230 --> 00:23:52,400
Anda tidak akan mempunyai peluang untuk menang.

342
00:23:52,880 --> 00:23:55,040
Ini adalah pertarungan antara Song dan Liao.

343
00:23:55,350 --> 00:23:57,800
Meski begitu, kita akan dikalahkan
oleh tentara Liao.

344
00:23:58,400 --> 00:23:59,520
Ini merupakan masalah besar.

345
00:23:59,560 --> 00:24:01,920
Jangan biarkan emosi mengaburkan penilaian Anda.

346
00:24:02,830 --> 00:24:04,110
Aku?

347
00:24:04,520 --> 00:24:07,350
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

348
00:24:15,430 --> 00:24:17,590
Temukan kelemahan Wang Chao.

349
00:24:20,280 --> 00:24:21,110
Buat dia

350
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
turun tanpa perlawanan.

351
00:24:25,080 --> 00:24:31,070
[Gerbang Xi Yuan]

352
00:24:42,190 --> 00:24:45,560
Salam, Jenderal.
Saya Wang Qin Ruo, Wakil Konselor.

353
00:24:46,430 --> 00:24:49,280
Salam, Jenderal Wang. Saya Cao Wei,
Jenderal Provinsi Daming.

354
00:24:50,280 --> 00:24:52,350
Terima kasih sudah datang ke sini
untuk menyambutku.

355
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Saya sangat menghargainya.

356
00:24:54,880 --> 00:24:56,070
Dingin sekali.

357
00:24:56,310 --> 00:24:58,640
Kenapa kalian berdua menunggu di sini?

358
00:24:59,070 --> 00:25:01,110
Tempat ini jaraknya lebih dari sepuluh li
dari Provinsi Daming.

359
00:25:01,400 --> 00:25:02,710
Anda telah bepergian sepanjang hari.

360
00:25:03,110 --> 00:25:05,880
Jenderal Cao dan aku khawatir
bahwa kamu akan kelelahan.

361
00:25:05,950 --> 00:25:07,470
Jadi kami datang untuk menyambut Anda

362
00:25:07,470 --> 00:25:08,800
agar kamu bisa beristirahat di dalam tenda,

363
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
dan kami bahkan menyiapkan pesta

364
00:25:09,760 --> 00:25:11,430
untuk para prajurit.

365
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
Sudah dua hari turun salju.

366
00:25:17,280 --> 00:25:19,680
Terima kasih atas kebaikan Anda.

367
00:25:20,310 --> 00:25:21,040
Silakan lewat sini.

368
00:25:21,400 --> 00:25:24,590
Penduduk Provinsi Daming
sangat gembira

369
00:25:24,830 --> 00:25:26,710
untuk mendengar bahwa Anda sedang berbaris ke selatan
untuk melawan musuh.

370
00:25:27,110 --> 00:25:28,830
Di sini, Jenderal Wang. Sebelah sini menuju tenda.

371
00:25:29,160 --> 00:25:29,710
Silakan.

372
00:25:29,950 --> 00:25:30,590
Silakan.

373
00:25:37,310 --> 00:25:38,070
Jenderal Wang.

374
00:25:38,710 --> 00:25:40,680
Selamat datang, Jenderal Wang.

375
00:25:43,070 --> 00:25:43,680
Di Sini.

376
00:25:46,350 --> 00:25:48,920
Silakan duduk, Jenderal Wang.

377
00:25:49,590 --> 00:25:54,040
Tuan Wang, apakah ini pantas?

378
00:25:54,040 --> 00:25:55,830
Sekadar apresiasi dari kami.

379
00:25:57,470 --> 00:25:58,110
Baiklah.

380
00:25:58,470 --> 00:25:59,190
Silakan.

381
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
Jenderal Wang, izinkan saya membantu Anda.

382
00:26:13,950 --> 00:26:14,760
Di Sini.

383
00:26:25,040 --> 00:26:26,350
-Di Sini.
-Duduklah, Jenderal Wang.

384
00:26:28,830 --> 00:26:30,000
Tuangkan anggurnya!

385
00:26:34,350 --> 00:26:36,640
Jenderal, hangatkan dirimu.

386
00:26:38,190 --> 00:26:41,040
Sayang sekali kita tidak bertemu lebih awal.

387
00:26:41,640 --> 00:26:43,590
Mari kita minum sepuasnya hari ini.

388
00:26:45,280 --> 00:26:47,350
Terima kasih, Tuan Wang dan Jenderal Cao.

389
00:26:48,590 --> 00:26:50,350
Makanan disajikan dengan daging dan anggur
sudah lebih dari cukup.

390
00:26:50,350 --> 00:26:52,040
Itu yang harus kita lakukan.

391
00:27:05,440 --> 00:27:07,850
[Gerbang Xi Yuan]

392
00:27:05,470 --> 00:27:07,560
Rekan rekan, terima kasih!

393
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Makan malam sudah siap!

394
00:27:09,590 --> 00:27:11,070
Bersenang-senanglah!

395
00:27:11,400 --> 00:27:12,560
-Besar!
-Besar!

396
00:27:19,190 --> 00:27:20,230
Anggur yang enak.

397
00:27:22,400 --> 00:27:23,350
Jenderal Huyan.

398
00:27:23,350 --> 00:27:24,040
Enyah!

399
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Di Sini.

400
00:27:36,280 --> 00:27:37,640
Pergi ke Jenderal Wang

401
00:27:38,110 --> 00:27:39,830
dan membantu memijat kakinya.

402
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Lihat betapa bahagianya Jenderal Wang.

403
00:27:42,800 --> 00:27:45,760
Biarkan saja dia
jadi dia bisa bersenang-senang.

404
00:27:45,800 --> 00:27:48,430
Kalau begitu, kami akan pergi.

405
00:27:50,280 --> 00:27:52,230
Baiklah. Berlangsung.

406
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
Jenderal Huyan.

407
00:27:57,680 --> 00:27:59,190
Saya sudah menyiapkan tenda lain

408
00:27:59,190 --> 00:28:01,040
untukmu.

409
00:28:01,590 --> 00:28:02,520
Kenapa kamu tidak pergi

410
00:28:02,520 --> 00:28:04,950
dan beristirahat di tenda lain?

411
00:28:22,310 --> 00:28:23,110
Umum.

412
00:28:24,070 --> 00:28:25,760
-Umum.
-Di Sini.

413
00:28:28,590 --> 00:28:30,640
Jenderal Wang menyukai anggur dan wanitanya.

414
00:28:31,710 --> 00:28:34,280
Kalian berdua pasti tahu
bagaimana cara menggosoknya dengan benar.

415
00:28:35,280 --> 00:28:38,040
Jenderal Huyan, ada yang ingin saya katakan.

416
00:28:38,350 --> 00:28:39,190
Silakan lewat sini.

417
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
[Pesan kepada Cao Wei.]

418
00:28:47,080 --> 00:28:48,520
[Wang Chao dari Tentara Jianxiong]

419
00:28:48,610 --> 00:28:49,670
[telah mengumpulkan pasukan pribadi.]

420
00:28:49,760 --> 00:28:50,590
[Dia memiliki niat jahat.]

421
00:28:50,680 --> 00:28:51,780
[Kami tidak mampu menanggung perselisihan internal.]

422
00:28:59,230 --> 00:29:01,590
Ini adalah surat tulisan tangan
dari Yang Mulia

423
00:29:02,590 --> 00:29:04,950
memerintahkan kami untuk menjatuhkan Jenderal Wang

424
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
dan biarkan Yang Mulia menanganinya.

425
00:29:11,590 --> 00:29:12,830
Pemberontak!

426
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
Aku akan menyingkirkannya
atas nama Yang Mulia!

427
00:29:16,920 --> 00:29:17,590
Ini...

428
00:29:17,590 --> 00:29:18,230
Tunggu sebentar.

429
00:29:18,350 --> 00:29:20,590
Jenderal Huyan, tenanglah.

430
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Wang Chao
adalah pejabat yang ditunjuk pengadilan.

431
00:29:22,800 --> 00:29:23,950
Tak satu pun dari kita bisa membunuhnya.

432
00:29:24,310 --> 00:29:26,230
Kita harus menangkapnya hidup-hidup

433
00:29:26,400 --> 00:29:27,710
dan biarkan Yang Mulia menanganinya.

434
00:29:29,560 --> 00:29:32,070
Saya bertanya-tanya
kenapa dia menjadi pengecut

435
00:29:32,280 --> 00:29:33,160
dan menolak mengerahkan tentara!

436
00:29:34,110 --> 00:29:35,710
Aku sudah lama ingin menyingkirkannya!

437
00:29:35,710 --> 00:29:37,560
Jenderal Huyan,

438
00:29:37,710 --> 00:29:39,710
jika Anda memimpin pasukan yang terdiri dari 200.000 tentara
ke Provinsi Daming

439
00:29:39,830 --> 00:29:41,310
dan biarkan Jenderal Cao mengambil alih komando

440
00:29:41,310 --> 00:29:42,560
untuk bersama-sama melawan Liao,

441
00:29:42,800 --> 00:29:46,070
kita kemudian dapat dengan mudah menjatuhkan Wang Chao.

442
00:29:47,430 --> 00:29:50,230
Itu semua tergantung pada keputusan Anda

443
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
untuk menenangkan pemberontakannya
tanpa satupun korban jiwa.

444
00:29:51,760 --> 00:29:52,400
Itu benar.

445
00:29:52,710 --> 00:29:54,710
Di masa depan, saya akan menyampaikan kata-kata yang baik
untukmu

446
00:29:54,710 --> 00:29:56,520
dengan Yang Mulia.

447
00:29:56,520 --> 00:29:57,590
Itu benar.

448
00:29:57,680 --> 00:29:59,950
Itu mudah! Serahkan padaku!

449
00:30:28,110 --> 00:30:30,470
Jenderal Cao. Tuan Wang.

450
00:30:30,710 --> 00:30:31,880
Apa artinya ini?

451
00:30:33,950 --> 00:30:34,710
Huyan Zan!

452
00:30:34,710 --> 00:30:35,680
Kalahkan Wang Chao!

453
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Kirim dia ke Chanyuan dan
biarkan Yang Mulia menanganinya.

454
00:30:38,560 --> 00:30:39,400
Beraninya kamu!

455
00:30:39,680 --> 00:30:41,400
Saya memimpin pasukan
untuk memperkuat Chanyuan!

456
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Jika Anda mengambil kebebasan untuk menahan saya

457
00:30:43,190 --> 00:30:44,520
dan menyebabkan penundaan bantuan militer,

458
00:30:44,710 --> 00:30:45,680
mampukah kamu menanggung akibatnya?

459
00:30:45,680 --> 00:30:47,520
Saat tentara Liao
menyerang Provinsi Daming,

460
00:30:47,760 --> 00:30:48,680
Anda menolak mengirim bantuan!

461
00:30:49,000 --> 00:30:51,230
Yang Mulia mengeluarkan dekrit,
tapi kamu menolak mengerahkan tentara!

462
00:30:51,560 --> 00:30:52,520
Bagaimana Anda menjelaskannya?

463
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
Seorang komandan lapangan harus memutuskan
bahkan bertentangan dengan perintah Yang Mulia!

464
00:30:54,800 --> 00:30:56,760
Li Ji Dia telah mengaku!

465
00:30:56,760 --> 00:30:58,830
Jangan katakan lagi! Yang Mulia akan memutuskan!

466
00:30:58,920 --> 00:30:59,590
Bawa dia!

467
00:30:59,590 --> 00:31:02,520
Cao Wei!

468
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Tuan Wang.

469
00:31:06,920 --> 00:31:08,710
Saya sedang membuat persiapan

470
00:31:09,160 --> 00:31:11,470
untuk berperang dengan Wang Chao.

471
00:31:11,640 --> 00:31:12,560
Saya tidak pernah membayangkannya

472
00:31:12,680 --> 00:31:14,470
bahwa Anda akan melakukannya dengan mudah

473
00:31:14,470 --> 00:31:15,800
kalahkan Wang Chao

474
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
dan pasukannya yang berjumlah 200.000 tentara.

475
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Aku harus menyerahkannya padamu.

476
00:31:19,800 --> 00:31:21,110
saya tersanjung.

477
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
Percayalah pada tangan yang salah

478
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
menyebabkan kejatuhan Wang Chao.

479
00:31:26,070 --> 00:31:28,760
Orang yang berpikiran sempit seperti Li Ji He
tidak dapat mencapai hal-hal besar.

480
00:31:28,920 --> 00:31:32,560
Anda sepertinya sangat mengenal Wang Chao.

481
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
Jenderal Cao.

482
00:31:33,710 --> 00:31:36,160
Kenali dirimu dan musuhmu,
dan kamu tidak akan pernah terkalahkan.

483
00:31:36,310 --> 00:31:39,560
Seni perang tertinggi
adalah menaklukkan musuh tanpa berperang.

484
00:31:40,710 --> 00:31:42,000
Itu benar-benar membuka mata.

485
00:31:42,520 --> 00:31:43,590
Beberapa hari yang lalu,

486
00:31:43,680 --> 00:31:45,710
Saya tidak menghormati Anda.

487
00:31:45,710 --> 00:31:47,520
Mohon maafkan saya.

488
00:31:47,520 --> 00:31:48,430
Ini...

489
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
Ini masalah kecil. Jangan sebutkan itu.

490
00:31:53,470 --> 00:31:54,470
Perang akan datang.

491
00:31:54,520 --> 00:31:56,040
Kita harus bersatu

492
00:31:56,190 --> 00:31:57,350
untuk berperang melawan tentara Liao.

493
00:31:58,590 --> 00:31:59,680
Di Sini. Silakan.

494
00:32:04,350 --> 00:32:04,800
Yang Mulia.

495
00:32:05,110 --> 00:32:06,400
Wang Chao telah merencanakan pemberontakan
untuk waktu yang lama.

496
00:32:06,830 --> 00:32:08,640
Wakil Penasihat, Tuan Wang,
menggunakan tipu muslihat yang cerdik

497
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
dan membawanya ke luar Provinsi Daming.

498
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
Dia telah dimasukkan ke dalam penjara

499
00:32:12,590 --> 00:32:13,950
dan menunggu perintah Yang Mulia.

500
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Pasukan Wang Chao yang terdiri dari 200.000 tentara

501
00:32:15,760 --> 00:32:18,110
telah dimasukkan ke dalam pasukan
di Provinsi Daming.

502
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
Besar. Itu sangat bagus.

503
00:32:21,310 --> 00:32:22,520
Dengan kepergian Wang Chao,

504
00:32:22,800 --> 00:32:24,950
itu sungguh melegakan.

505
00:32:26,470 --> 00:32:27,430
Kontribusi yang luar biasa.

506
00:32:27,710 --> 00:32:28,430
Yang Mulia.

507
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
Bagaimana kita harus menghadapi Wang Chao?

508
00:32:30,470 --> 00:32:31,400
Bagaimana menurutmu?

509
00:32:31,520 --> 00:32:34,800
Wang Chao menentang perintah tersebut
dan menghambat operasi militer.

510
00:32:34,830 --> 00:32:35,800
Dalam kesulitan yang berat,

511
00:32:35,800 --> 00:32:38,470
Wang Chao berkolusi dengan Li Ji He
dan bersekongkol untuk memberontak.

512
00:32:38,560 --> 00:32:39,590
Kejahatan keji seperti ini tidak dapat diampuni.

513
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
Jika dia tidak dibunuh, itu akan menyebabkan masalah
hilangnya moral di dalam tentara.

514
00:32:44,350 --> 00:32:44,950
Yang Mulia.

515
00:32:45,280 --> 00:32:47,000
Tuan Kou telah memberitahuku

516
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
tentang pemberontakan kakakku, Li Ji He.

517
00:32:49,520 --> 00:32:50,230
Adikku telah melakukan kejahatan,

518
00:32:50,640 --> 00:32:52,110
dan saya bertanggung jawab atas kegagalan tersebut
untuk mendisiplinkannya.

519
00:32:52,310 --> 00:32:53,830
Tolong hukum aku juga.

520
00:32:54,920 --> 00:32:56,280
Jenderal, tolong bangkit.

521
00:32:57,230 --> 00:32:58,950
Aku sudah membebaskan Li Ji He
dari hukuman mati,

522
00:32:59,350 --> 00:33:01,280
melucuti pangkatnya,
dan menurunkannya menjadi rakyat jelata.

523
00:33:01,710 --> 00:33:02,950
Dia untuk sementara dimasukkan ke dalam penjara

524
00:33:03,350 --> 00:33:04,800
dan akan diampuni
setelah perang.

525
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
Tapi Li Ji He bunuh diri di penjara

526
00:33:09,230 --> 00:33:10,160
untuk menebus kejahatannya.

527
00:33:10,920 --> 00:33:12,350
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

528
00:33:13,000 --> 00:33:14,190
Saya tahu di mana letak kesetiaan Anda.

529
00:33:14,640 --> 00:33:17,800
Saya tidak pernah meragukannya.

530
00:33:18,230 --> 00:33:19,400
Kamu selalu setia.

531
00:33:19,710 --> 00:33:20,560
Menghadapi musuh yang begitu tangguh,

532
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
Saya harap Anda akan bertarung dengan saya
untuk bertahan melawan mereka.

533
00:33:25,000 --> 00:33:26,680
Bahkan jika aku mengorbankan hidupku sebagai pengorbanan

534
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
tidak cukup
untuk membalas rahmat Yang Mulia.

535
00:33:29,470 --> 00:33:30,160
Jenderal, tolong bangkit.

536
00:33:43,230 --> 00:33:44,040
Kasim Zhang.

537
00:33:44,520 --> 00:33:45,070
Ya, Yang Mulia.

538
00:33:45,070 --> 00:33:46,280
Anak saya sudah tiada.

539
00:33:47,710 --> 00:33:49,230
Yang Mulia, mengapa Anda berkata demikian?

540
00:33:49,920 --> 00:33:51,190
Saya akan memanggil tabib istana sekarang.

541
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Saya mengalami mimpi buruk.

542
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
Saya bermimpi anak saya hilang.

543
00:34:01,640 --> 00:34:02,400
Yang Mulia.

544
00:34:02,830 --> 00:34:04,310
Perjalanan Anda dalam dua hari terakhir
sudah kasar.

545
00:34:04,310 --> 00:34:05,400
Merasa lelah adalah hal yang wajar.

546
00:34:05,400 --> 00:34:07,590
Di Sini. Minum obatnya
dan semuanya akan baik-baik saja.

547
00:34:14,230 --> 00:34:16,710
Kasim Zhang, izinkan saya bertanya kepada Anda.

548
00:34:18,190 --> 00:34:19,600
Pernahkah Anda mendengar yang terbaru
tentang Yang Mulia?

549
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
Apakah mereka sudah sampai di Chanyuan?

550
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Apakah tentara Liao melancarkan serangan?

551
00:34:25,150 --> 00:34:28,000
Saya tidak dapat menahan perasaan tidak nyaman.

552
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
Saya sangat khawatir tentang mereka.

553
00:34:32,040 --> 00:34:32,800
Saya tidak bisa melakukan ini.

554
00:34:35,949 --> 00:34:36,560
Yang Mulia.

555
00:34:36,560 --> 00:34:39,320
Saya ingin pergi ke Chanyuan
dan temukan Yang Mulia.

556
00:34:40,389 --> 00:34:41,630
Saya ingin menemukan Yang Mulia.

557
00:34:41,630 --> 00:34:42,800
Yang Mulia!

558
00:34:44,000 --> 00:34:45,670
Anda tidak bisa melakukan itu.

559
00:34:46,630 --> 00:34:48,670
Kasim Zhang, lihat.

560
00:34:49,389 --> 00:34:50,800
Saya harus pergi ke Chanyuan hari ini.

561
00:34:50,800 --> 00:34:51,429
Yang Mulia.

562
00:34:52,800 --> 00:34:54,080
Yang Mulia.

563
00:34:54,469 --> 00:34:55,469
Anda tidak bisa pergi.

564
00:34:56,080 --> 00:34:57,320
Yang Mulia memerintahkanku
untuk menjagamu.

565
00:34:57,470 --> 00:34:59,190
Yang Mulia akan menghukum saya.

566
00:34:59,430 --> 00:35:00,390
Jangan katakan lagi.

567
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
Rasanya tidak benar.

568
00:35:02,390 --> 00:35:03,630
Siapkan gerbongnya.

569
00:35:04,800 --> 00:35:05,470
Yang Mulia!

570
00:35:06,190 --> 00:35:08,470
Ini akan membuatku terbunuh.

571
00:35:08,470 --> 00:35:09,230
Buru-buru! Pergi sekarang!

572
00:35:19,630 --> 00:35:20,280
Lewat sini, Yang Mulia.

573
00:35:25,040 --> 00:35:25,710
Silakan lewat sini.

574
00:35:32,600 --> 00:35:34,230
Panah ini terbuat dari kayu jujube

575
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
dan talinya
terbuat dari tendon macan tutul.

576
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
Inti terbuat dari tembaga murni.

577
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
Jangkauannya jauh lebih panjang
daripada busur dan anak panah biasa,

578
00:35:42,120 --> 00:35:43,430
yang jaraknya mencapai 340 langkah,

579
00:35:44,360 --> 00:35:46,950
dan bisa menembakkan puluhan anak panah
pada saat yang sama.

580
00:35:48,190 --> 00:35:49,190
Ini sangat mematikan.

581
00:35:51,760 --> 00:35:52,470
Yang Mulia.

582
00:35:53,390 --> 00:35:54,710
Yang Mulia, silakan lewat sini.

583
00:36:05,910 --> 00:36:06,560
Yang Mulia.

584
00:36:07,000 --> 00:36:08,120
Ini adalah panah tempat tidur.

585
00:36:08,470 --> 00:36:09,870
Karena ada tiga batang yang terpasang,

586
00:36:10,470 --> 00:36:12,120
itu juga diketahui
sebagai panah tiga tempat tidur.

587
00:36:12,120 --> 00:36:13,800
Melihat berarti percaya.

588
00:36:14,320 --> 00:36:16,670
Saya tidak mengharapkan panah tempat tidur
menjadi begitu besar.

589
00:36:17,150 --> 00:36:19,430
Saat panah tempat tidur dibuka,
poros puntir perlu diregangkan,

590
00:36:19,430 --> 00:36:21,320
dan dibutuhkan delapan ekor kerbau untuk menariknya.

591
00:36:21,520 --> 00:36:23,840
Itu sebabnya
itu disebut panah delapan lembu.

592
00:36:24,230 --> 00:36:24,840
Yang Mulia.

593
00:36:25,000 --> 00:36:26,120
Panah ini telah dimodifikasi.

594
00:36:26,150 --> 00:36:28,190
Jarak peluncuran tunggal 200 yard,

595
00:36:28,520 --> 00:36:30,280
dan itu juga bisa meluncurkan puluhan tembakan
pada saat yang sama.

596
00:36:30,430 --> 00:36:32,360
Ini cepat seperti guntur
dan suaranya terdengar seperti gagak.

597
00:36:32,520 --> 00:36:33,950
Ini juga dikenal sebagai panah Jackdaw.

598
00:36:34,430 --> 00:36:35,910
Ini memiliki jangkauan

599
00:36:35,910 --> 00:36:37,000
dari 120 langkah.

600
00:36:37,390 --> 00:36:38,870
Seorang pemanah yang terampil

601
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
hanya bisa menembak sejauh 150 langkah.

602
00:36:40,800 --> 00:36:42,190
Paling banyak 30 yard.

603
00:36:42,390 --> 00:36:44,760
Tapi panah otomatis ini bisa menembak
menempuh jarak 200 meter.

604
00:36:44,910 --> 00:36:47,120
Tidak peduli betapa gagahnya Xiao Ta Lin,

605
00:36:47,390 --> 00:36:49,870
Saya khawatir dia bukan tandingannya
untuk panah Jackdaw ini.

606
00:36:50,040 --> 00:36:51,230
Panah gagak?

607
00:36:54,000 --> 00:36:55,430
Itu jelas sebuah tombak.

608
00:36:56,390 --> 00:36:57,360
Panah ini mungkin sangat kuat.

609
00:36:57,560 --> 00:36:58,630
Tapi untuk menggunakannya di medan perang,

610
00:36:58,840 --> 00:36:59,870
itu memakan waktu dan padat karya.

611
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Setelah tembakan pertama,
Saya takut dengan tentara Liao

612
00:37:02,710 --> 00:37:03,760
akan merebut kota itu

613
00:37:04,190 --> 00:37:05,630
sebelum kita dapat memuat panah.

614
00:37:06,000 --> 00:37:07,710
Tidak perlu memuat panah.

615
00:37:08,000 --> 00:37:10,280
Ini dirancang khusus
untuk digunakan melawan Xiao Ta Lin.

616
00:37:10,520 --> 00:37:12,470
Untuk menangkap para bandit,
pertama-tama kita harus menangkap pemimpin mereka.

617
00:37:12,670 --> 00:37:14,120
Selama ditembakkan ke Xiao Ta Lin,

618
00:37:14,190 --> 00:37:16,000
tentara Liao akan kehilangan pemimpinnya.

619
00:37:16,280 --> 00:37:17,710
Dengan dua busur tempat tidur ini

620
00:37:18,040 --> 00:37:19,870
ditambah benteng di luar kota,

621
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
kita pasti bisa
kalahkan tentara Liao besok.

622
00:37:23,120 --> 00:37:23,800
Umum.

623
00:37:24,710 --> 00:37:26,600
Apakah kamu yakin untuk menjatuhkan Xiao Ta Lin
dengan satu tembakan?

624
00:37:28,520 --> 00:37:29,230
Yang Mulia.

625
00:37:29,430 --> 00:37:31,870
Waktu adalah kuncinya
untuk meluncurkan panah.

626
00:37:32,150 --> 00:37:33,470
Dengan perhitungan yang tepat

627
00:37:33,840 --> 00:37:34,910
dan waktu yang tepat,

628
00:37:35,390 --> 00:37:36,800
kita bisa menang dengan satu tembakan.

629
00:37:37,150 --> 00:37:37,870
Yang Mulia.

630
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
Tuan Kou benar.

631
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
Dalam beberapa hari terakhir,

632
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
Saya telah melakukan pengukuran

633
00:37:45,190 --> 00:37:45,950
dan menandai tempat di luar kota.

634
00:37:46,320 --> 00:37:48,000
Dulu Xiao Ta Lin
berada dalam jangkauan tembak,

635
00:37:48,360 --> 00:37:49,120
kami akan meluncurkan panahnya sekaligus.

636
00:37:49,430 --> 00:37:51,000
Ini adalah rencana yang pasti.

637
00:37:53,360 --> 00:37:56,760
Sepertinya Anda sudah membuatnya
rencana yang dipikirkan dengan matang.

638
00:37:57,320 --> 00:37:58,360
Besok,

639
00:37:58,670 --> 00:38:01,120
tentara kita akan menang.

640
00:38:11,520 --> 00:38:12,150
Yang Mulia.

641
00:39:09,550 --> 00:39:12,650
[Prefektur Chan]

642
00:39:16,600 --> 00:39:20,910
Bunuh!

643
00:39:21,670 --> 00:39:25,950
Membunuh!

644
00:39:25,950 --> 00:39:27,150
Artileri, bersiaplah!

645
00:39:27,150 --> 00:39:28,520
Artileri, bersiaplah!

646
00:39:42,150 --> 00:39:44,120
Membunuh!

647
00:39:44,840 --> 00:39:51,150
Membunuh!

648
00:39:51,600 --> 00:40:00,670
Membunuh!

649
00:40:03,630 --> 00:40:12,230
Membunuh!

650
00:40:13,520 --> 00:40:17,870
Membunuh!

651
00:40:17,870 --> 00:40:18,520
Menembak!

652
00:40:18,520 --> 00:40:19,230
Menembak!

653
00:40:46,950 --> 00:40:49,080
Jenderal, senjata macam apa ini?

654
00:40:49,080 --> 00:40:50,150
Anda pengecut!

655
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Keluarlah ke sini dan lawan aku
jika kamu punya nyali!

656
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Membunuh!

657
00:40:54,470 --> 00:40:56,910
Bahkan panah tempat tidur pun tidak
apakah efektif melawan Xiao Ta Lin?

658
00:41:05,390 --> 00:41:06,520
Artileri, bersiaplah!

659
00:41:07,430 --> 00:41:17,150
Membunuh!

660
00:41:17,630 --> 00:41:21,080
Membunuh!

661
00:41:29,430 --> 00:41:31,190
Pemanah, bersiaplah!

662
00:41:42,680 --> 00:41:46,320
[Akhir Episode 17]